Müde...
Also echt.
Du hast deinen Rock mit 'nem Taschentuch in den Wäschekorb geworfen, stimmt's?
Es war eine Katastrophe.
Ach, und trenne deine Wäsche bitte nach Farbe. Die dunklen Sachen in den orangen Korb...
Aus! Aus!
Sei nicht immer so pingelig!
Jungs sollten doch eigentlich...
Wir wollen 'n Home-Run!
Yay, yay, yay!
Wir wollen 'n Home-Run!
Yay, yay, yay!
Schlag einen! Yay!
Wir wollen 'n Home-Run!
Yay, yay, yay!
Keine Sorge!
Also dann!
Und jetzt, Zeit für die große Minori!
Zeig's ihnen, Kapitän!
Nicht doch, danke für's Anfeuern.
Kushieda...
Zeig mir deinen besten Wurf!
Dieses wundervolle Lächeln...
Kushieda... Dieser glänzende Schweiß...
Erste Base, yay!
Zweite Base, yay!
An der Dritten wenden und wir haben einen Home-Run!
Dieser schiefe Gesang...
Home in!
Oh, Kushieda... Du bist heute wieder so wundervoll...
Schluss mit dem Gegaffe, dreckiger Köter!
Kushieda, wegen dem gemischtgeschlechtlichen Training dieses Wochenende...
Oh, Kitamura-kun. Ich wollte gerade...
Hey, hörst du mir überhaupt zu, blöder Köter?!
Hör damit au...
Selbst der Heimgeh-Klub...
...macht seine Morgenübungen wie es sich gehört.
Gesundheit geht eben vor.
Handyverzierungen? Du bist mit deinen Fingern wirklich begabt.
Könnte man sagen. Ich mag zwar nicht so aussehen, aber ich bin recht geschickt mit meinen Händen.
Was macht Kushieda da?
Alles klar, eins fertig!
Als nächstes ist...
Was soll dieses Rumgestöhne?
Ähm, a-also...
Ach so, soll ich deins auch verzieren, Takasu-kun?
Weißt du, ich bin als Teilzeit-Handyverziererin tätig.
Verziererin?
Ich schreibe "Ryuuji" mit lilanen Swarovski-Steinen auf deins.
Sie würde das für mich...?
Nein, ich...
Kushieda!
Bitte verzier unsere auch.
Ich seh' schon, noch mehr Aufträge.
Schreibt hier euren Namen drauf, die Farbe und eine kleine Zeichnung.
Damit es hübsch aussieht, nehm' ich ein großes Herz in pink. Wie süß!
Eine Teilzeit-Handyverziererin also...
Sie strahlt wie ihre glänzenden Verzierungen. Was für eine wundervolle Kombination.
Hey, Yacchan isst ja heute nicht mit, weil sie im Hostess-Klub arbeitet. Kann ich ihr Essen haben?
Und sie sagte "Ryuuji". Sie weiß sogar noch meinen Vornamen.
Aber auch nur, weil ich dich die ganze Zeit so nenne.
Wie auch immer, wegen Yacchans Essen...
Oh Mann, ich hab so viel mit ihr gesprochen...
Taiga, hab ich normal mit ihr... gesprochen?
Hör gefälligst zu, wenn man mit dir redet.
Und nein, du hast gestottert wie Nichts!
Und, ist das Essen endlich fertig?
Das tut weh, verdammt! Und ja, ist es.
Heute gibt es Reis, solange er uns also nicht ausgeht, ist alles okay...
Was zur...?!
Ist was?
Der Reiskocher ist kaputt.
Willkommen und guten Abend!
Was soll ich nehmen?
Den ganzen Weg nur um in einem Familienrestaurant zu essen...
Wir hatten zwar keinen Reis, aber es war noch Brot da.
Bell so viel du willst, Köter.
Bald wirst du mit gesengtem Haupt vor mir niederknien.
Bitte sehr, zwei Portionen!
Hä? Aber wir haben doch noch gar ni...
Was?!
Behaltet es für euch. Eine extra große Portion Eis, das Taiga-Spezial!
Versteckt es vor den anderen, solange ihr es esst, okay?
Danke, dass du es jedes Mal machst, Minorin.
"Jedes Mal"?
Magst du nichts Süßes, Takasu-kun?
Wie wäre es mit Pommes?
Ich geb' dir eine riesige Portion! Unsagbar riesig!
Nein, ich...
Minorin arbeitet auch Teilzeit in kleineren Supermärkten und Karaokebars, stimmt's?
Genau! Und seit letzter Woche auch noch an einem Shabu-Shabu-Stand!
So viele?!
Und ich hab immer noch Zeit für anderes!
Als Kapitän des Mädchensoftball-Klubs hab ich immerhin auch meine Verpflichtungen.
Arbeitest du so viel, weil du etwas Bestimmtes haben möchtest?
Ne, ich hab einfach Zeit, also quäle ich mich ab.
"Abquälen"?
Genau, die mysteriösen "Akte Abquälen" -Fälle!
Die Art von Abquälen, die dir neues Leben einhaucht!
Aber ganz ehrlich, ihr beide steht euch wirklich nahe.
Bedienung, kaltes Wasser bitte.
Nun, genießt eure Zeit hier.
Ich hab sicher was von meiner Sehkraft verloren, weil du mir den ganzen Tag in die Augen stichst.
Elender Köter, vor dich hin sabbernd Minorins Outfit anglotzen...
Ich dachte nur...
...dass ihr Lächeln so fröhlich ist...
Ver-Verschon meine Augen!
Wenn ich weitermache, werden meine Finger noch verseucht.
Tss!
Warum tut sie sich so viele Jobs an?
Sie hat es doch "mysteriöse 'Akte Abquälen'-Fälle" genannt.
Ob sie vielleicht doch einen Grund hat, so viel Geld zu verdienen?
Vielleicht wegen ihrem Zuhause?
Vielleicht um ihrer kranken Mutter zu helfen?
Sie nannte es abquälen, oder?
Trotzdem...
Du solltest aufhören, Vermutungen anzustellen.
"Ich bin der Einzige, der sie wirklich versteht!"
Das erhöht nur deinen Abscheulichkeitsgrad.
Ah, wie abartig! Bleib mir bloß vom Leib, du widerst mich an!
Hey, Taiga! Wieso auf einmal so kaltherzig?
Bleib weg von mir! Wann war ich dir gegenüber mal nicht kaltherzig?
Jetzt wo du es sagst...
Hi, Inko-chan! 'Tschuldige, dass du warten musstest. Es ist Essenszeit!
Ich geb' dir eine riesige Portion! Unsagbar riesig!
Oh, wirst du es heute sagen?!
...nko... mpo...!
Impotent!
Mann, die Morgen in den Ferien sind wirklich erfrischend.
Stimmt's, Taiga?
Ich hätt's dir nie zeigen sollen...
Hast du was gesagt?
Sich nicht um das Frühstück zu kümmern, nur um Minorin zu sehen...
Da kann man nichts machen, der Reiskocher ist immer noch kaputt.
Und wieso gehen wir dann nicht in einen Elektromarkt?
Du sagtest doch, du magst kein Brot.
Ich hab kein Problem mit Brot zum Frühstück.
Und wieso bist du so gut drauf? Diese Klamotten sehen scheußlich aus.
Ich hab zu Hause was verge...
Was für ein nervtötender Volltrottel.
Ich flehe dich an, lass bitte los!
Es ist vollkommen egal was du an hast.
Hey, du da!
Bist du nicht Mirano-chans Sohn?
Oh, Herr Inage?
"Mirano"?
Ja, Yasukos Künstlername.
Hi! Wenn du den Bahnhof im Norden verlässt, sind's nur noch 200 Meter geradeaus!
Ich bin Vaisravanas Himmels Mirano-chan!
Wie alt seh' ich aus? Dreiundzwanzig?
Bingo!
Was für ein herrlicher Morgen!
Jetzt noch Mirano-chans DNA begrabschen!
Schön stramm, jung sein muss toll sein!
Gehen wir.
Irgendwie kotzt mich der alte Sack an.
Bleibt genau da stehen, ihr beiden! Wenn ihr noch nichts gefrühstückt habt...
...empfehle ich euch den Geschmack von Docosahexaensäure und Kalzium des Gyonisas!
Okay.
Hä?
Kushieda?
Minorin?
Hier, trag das!
W-Warum?
Noch einer!
Und noch einer!
Es wäre besser, wenn ich...
Nein, setz dich und mach es dir bei einem Tee gemütlich. Du bist immerhin Mirano-chans Sohn.
Warum muss ich das machen?
Ich hab sie um etwas Hilfe während der Ferien gebeten.
Kushieda, du strengst dich besser an!
Jawohl, werde ich!
Uns sind kürzlich die Arbeiter ausgegangen, gerade jetzt, wo wir so beschäftigt sind.
Die Arbeiter ausgegangen...?
Genau, Junges Fräulein, möchtest du auch hier arbeiten? Als Freundin von Kushieda und so...
Ich bezahle gut.
Jawohl!
Ich, bitte!
Zusammen mit ihr.
Ich halt das nicht aus!
Hey, mach hier keinen Aufstand. Das bereitet Kushieda nur Probleme.
Dann mach du auch was!
Kleine, ein paar Lieferungen stehen bereit.
Drei dieser Bierkästen.
Aber natürlich.
Und fertig!
Sei vorsichtig.
Ist was, Taiga?
Du...
Du kannst nicht Fahrradfahren?
Aus!
Selbst wenn ich kein Fahrradfahren kann!
Schieb' ich es halt vor mir her!
Nicht so! Du machst es falsch!
Du bist Feuer und Flamme, Taiga!
Wie lächerlich.
Nun, wenn sie's nur schiebt, wird's schon gut gehen.
Oh, stimmt, ich wollte ja das Shouchuu auffüllen.
Ich...
Ich helfe dir.
Ich würde mich schlecht fühlen, wenn ich nur rumstehe.
Dann verlass ich mich auf dich.
J-Ja!
Wo ist das Kartoffel-Shouchuu?
Es ist schwer, etwas in dieser Dunkelheit zu erkennen.
Dieser Schuppen wird nur selten benutzt.
Er wird nicht mehr als einmal die Woche geöffnet.
Es wäre schrecklich, wenn wir hier eingesperrt werden würden.
Fast so als wären wir gestrandet.
Diese kleine Göre, ihn einfach offen zu lassen.
Hey! Hier sind noch Menschen!
S.O.S.! S.O.S.!
Beruhige dich, Takasu-kun!
Kushieda?
Genau für solche Momente haben wir Schullieder!
Hä?
Schullieder?
Das ist doch bescheuert.
Es gibt keinen Grund, mich abzumühen.
Ich schaff das echt nicht mehr.
Was schaffst du nicht?
K-Kitamura-kun! W-Wieso bist du h-h-hier?
Training.
Übrigens, ist das dein Rad?
Ähm, ja... So in der Art.
Du kannst also inzwischen Radfahren?
Ein beachtlicher Fortschritt.
Ähm, ungeachtet dessen, ob ich es fahren kann oder nicht...
...woher wusstest du, dass ich nicht fahren konnte?
Weil ich dich das letzte Jahr über genau beobachtet habe.
Räder sind großartig, mit ihnen liegt dir die Welt zu Füßen.
Wir sehen uns morgen, Aisaka.
Er hat mich letztes Jahr über... beobachtet?
Verdammt!
Verdammt noch mal!
In einer Welt zu leben, in der Kitamura-kun mich nicht beobachten kann...
...ist sinnlos!
Zwei, dr...
Bist du nicht spä... Was ist passiert? Du siehst schrecklich aus.
Nicht viel. Wo sind die anderen?
Oh, stimmt... Wo ist diese Kushieda nur wieder hin?
Von Ryuuji-kun ganz zu schweigen...
Dieser Drecksköter, faulenzen während ich mich draußen abschufte!
Was sagst du denn da?
Wie auch immer, die nächste Lieferung ist drei Blo...
Ryuuji, was führst du wieder im Schilde?!
Die Brücke, die in die Zukunft führt...
Diese Brücke ist ein Essstäbchen, Essstäbchen...
Mein Hals ist ganz trocken.
Obwohl wir lauter wurden, hat uns niemand bemerkt...
Zu dieser Zeit schaut sich der Alte immer Pferderennen an.
Verstehe...
Ist ein bisschen kalt geworden, oder?
Ich geb' dir meine Jacke, die...
Also dann, wärmen wir uns auf!
Der Werfer ist ängstlich! Hey, hey, hey!
Wer ist hier ängstlich? Bist du nicht der Werfer? Ängstlich, hey!
Ängstlich, hey!
Der Werfer ist ängstlich! Hey, hey, hey!
Warte, hast du etwa wirklich Angst?
Ängstlich...
Deine Hand zittert.
Du verstehst das falsch, ich bin nur aufgeregt!
Jetzt kommt er, sei besser vorbereitet!
Strike!
Okay, Wechsel!
Wir tauschen jetzt.
Ah, okay.
Siehst du, es gibt keinen Grund, ängstlich zu sein.
Denn...
Ich muss nur meine Schwäche besiegen!
Kushieda...
Könnte es vielleicht...?
Hey, Takasu-kun! Können wir nicht durch das Fenster raus?
Wo ist er?! Wo ist er?! Wo ist er?! Wo ist er?! Wo ist er?! Wo ist er?!
Wo... ist... er?!
Hier, Takasu-kun!
Hab ich dich...!
Es steckt vielleicht mehr hinter ihrem Lachen, als nur ihre fröhliche und schwungvolle Art.
Pass auf!
'Tschuldige, Kushieda! Alles in Ord...
Wah, deine Nase blutet!
Ah, wird schon irgendwieso!
Irgendwieso?
Nasenbluten ist der Schweiß deines Herzens.
Davon ab, wir haben's fast geschafft!
Staple die Boxen weiter, Takasu!
Jawohl!
Verstehe, sie hat also ihre Schwächen besiegt...
Also gut, wir werden hier verschwinden!
Na klar! Gib alles!
Wenn ich sage, "gib alles”, sagst du...?
Jawohl?
Genau, so gehört es sich!
Gib alles!
Jawohl!
Genau...
...sie strahlte immerzu vor Heiterkeit.
Damals...
Gib alles!
Und auch jetzt...
Jawohl!
Sie strahlt vor Freude!
Hab ich dich!
Taiga, wie bist du hier reingekommen?
Wie? Mit der Leiter.
Juhu! Wir kommen endlich hier raus, Takasu-kun!
Aber... Danke, Taiga!
Das ist wirklich die Leiter zur Zukunft!
Eigentlich, Minorin...
Steh auf, Takasu-kun!
O-Okay.
Wie ich schon versuchte zu sagen!
Die Leiter ist umgefallen, als ich auf Ryuujis Gesicht gelandet bin...
Tief in meinem Herzen verschlossen.
Unsere kostbare Erinnerung...
...die wir niemandem verraten würden.
Ne, hab's Takasu gesagt.
Kitamu...!